Płonący sad

Tym razem nie w amfiteatrze i nie przy nastrojowym blasku lamp, a na placu przed pałacem, w ciemnościach rozświetlanych od czasu do czasu przez efekty specjalne – tak wyglądało kolejne spotkanie mińszczan z kulturą. W piątek 15 lipca późnym wieczorem przed MDK czekał na nich dramat Antona Czechowa w wykonaniu lwowskiego Teatru Woskresinnia. Jak się okazało, uliczne widowisko przypadło mińszczanom do gustu.

Wystawienie przed pałacem „Wiśniowego Sadu” to odważny krok ze strony MDK. Mińską publiczność przyzwyczaili w końcu do lekkich, operetkowych historii miłosnych, a do takich dramat Czechowa z pewnością nie należy. Zwłaszcza w wersji ulicznej artystów ze Lwowa, którzy z klasycznego „Wiśniowego Sadu” stworzyli spektakl głęboko psychologiczny odziany w nowatorską formę sceniczną.
Widzowie, którzy nie znali w oryginale dzieła rosyjskiego dramaturga, mogli się trochę pogubić. Lwowski teatr w wersji ulicznej nie oferował bowiem dokładnej treści utworu, a jedynie szereg skojarzeń i barwnych, metaforycznych obrazków. Nie oszczędzając przy tym mińskich strażaków, którzy z drżeniem serca przypatrywali się zabawie aktorów z żywym ogniem i kolejnym odpalanym przez nich fajerwerkom. A tych nie brakowało, bo „Wiśniowy Sad” płonął i wybuchał – raz świetlistą radością, raz nostalgicznym smutkiem.
Uliczna wersja dramatu Czechowa to metafora raju utraconego i pogoni za uciekającym szczęściem. Wiśniowy sad to Eden, który Lubow Raniewska opuszcza, wyjeżdżając z kochankiem do Paryża. Szczęście nie trwa długo – syn bohaterki nagle umiera, a jej ukochany okrada ją z całego majątku. Tak nieszczęśliwa powraca do rodzinnej posiadłości razem z córką Anią. Z ich przybyciem wracają również wspomnienia dzieciństwa, zabaw z przyjaciółmi i beztrosko spędzanych dni w wiśniowym sadzie. Niestety, raj szybko się kończy, bo majątek jest zadłużony. Sad zostaje więc zlicytowany, o czym widza informuje czterojęzyczny komunikat, powtarzany jak zapowiedź na zatłoczonym dworcu. Nowy właściciel to syn chłopa, którego niegdyś nie wpuszczano nawet na pokoje. Żądny zemsty, cały sad niszczy, jednocześnie odbierając głównym bohaterom jedyne szczęście. Zrozpaczona rodzina wyjeżdża, a wśród spalonych drzew pozostaje tylko wierny sługa, o którym wszyscy zapomnieli.
O nikim nie zapomniała natomiast mińska publiczność, która mimo późnej pory szczelnie otoczyła plac i każdego aktora nagrodziła gromkimi brawami. Nie mogło być inaczej, bo aktorzy Teatru Woskresinnia doceniani są na całym świecie za kunszt aktorski i efektowne widowiska. Może to przekonało mińszczan do dramatów, bo nie wystraszyli się ani godzinnego stania na nogach, ani tym bardziej otwartości aktorów, którzy chętnie wchodzili z publicznością w interakcje.
Komentarze zachwytu nad „Wiśniowym sadem” w wykonaniu Teatru Woskresinnia nie milkły jeszcze przez długi czas mrocznych powrotów do domów. Mrocznych, bo gdy zgasły światła na scenie, plac przed pałacem opanowała ciemność. Jednym przeszkadzała, innym mniej, ale i to nie zepsuło wrażenia, jakie wywarł płonący „Wiśniowy Sad”. Justyna Kowalczyk Medial Piątkowski Co słychać nr 2011 30

XXVII Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych, 7-9 sierpnia 2009 r. Jelenia Góra.

Na koniec drugiego dnia festiwalu widzowie mieli okazję obejrzeć przepiękne widowisko "Wiśniowy sad" Teatru Woskresinnia, również pochodzącego z Ukrainy. Ten plastyczny spektakl, którego scenariusz został napisany na podstawie utworu Czechowa, opowiada historię wioski, która ma zostać sprzedana człowiekowi z wyższych sfer. Po transakcji okaże się, że wraz z wioską zostali sprzedani (dosłownie) nierozerwalnie z nią związani mieszkańcy. Przejmująca muzyka, kolorowe światła, szczudlarze, wieszaki jako komponent przestrzeni i ogień - to wszystko tworzyło baśniowy wręcz klimat historii o wiecznym zagrożeniu utratą wolności, miłości, a także rządach pieniądza. To widowisko niezwykle symboliczne i metaforyczne, niosące wiele skojarzeń z poszczególnymi jego elementami, które można interpretować jako opowieść o utraconej ojczyźnie/domu i nietrwałości każdej "krainy mlekiem i miodem płynącej". "Wiśniowy sad" zachwyca zarówno dopracowaniem całości, jak i świetnym aktorstwem, a obrazy takie jak taniec ubranych w białe eleganckie stroje postaci na szczudłach z parasolami, czy płonące w finale "drzewa" na długo pozostaną w pamięci. Joanna Marcinkowska Teatralia Zielona Góra 27 sierpnia 2009

XXIV Międzynarodowy Festiwal Sztuki Lalkarskiej w Bielsku Białej.   (...)  A na koniec dnia pełnego wrażeń, na Placu Chrobrego wystąpił Lwowski Teatr Woskresinnia ze spektaklem „Wiśniowy sad”. W przeciwieństwie do Czechowskiego oryginały w przedstawieniu nie było ani odrobiny bezczynności. Artyści stworzyli piękne widowisko pod względem wizualnym. Ich energia, pomimo panującego chłodu ogrzała zebraną publiczność, która nie obawiając się kolejnej ulewy licznie zgromadziła się na placu. Przechadzka postaci na szczudłach, z parasolkami w dłoniach między wieszakami imitującymi drzewa wiśni stanowiła niezapomniany moment spektaklu. Anna Hazuka, Dziennik Teatralny 24 .05 2010

Spektakl "Wiśniowy sad" ukraińskiego Teatru Woskresinnia pozostanie na długo w pamięci widzów 27. Festiwalu Teatrów Ulicznych, który zakończył się w niedzielę w Jeleniej Górze. Piękna i mądra opowieść o przemijaniu i raju utraconym wzruszyła nawet tych, co nie znali sztuki Czechowa. Lwowski Teatr Woskresinnia udanie przełożył ją na język cyrku (marsz gladiatorów), klownady i satyry (rodzinny spacer na szczudłach). Podobała się bardzo wyrazista gra aktorów, zwłaszcza dziewczyny odtwarzającej główną bohaterkę. ALKA,   Polska the Times GAZETA WROCŁAWSKA 09.08.2009

Barwne poszukiwanie sadu utraconego. Jak przełożyć język sceny klasycznej na uliczną? Na to pytanie odpowiedź dał dziś, w drugim dniu XXVIII Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Ulicznych teatr „Woskresinnia” z Lwowa, który komedię Czechowa "Wiśniowy sad" zinterpretował w przestrzeni placu Ratuszowego. Czy przekład się udał?„Wiśniowy sad” to obok „Trzech sióstr” jeden ze sztandarowych utworów rosyjskiego dramaturga. Kto nie zna dzieła w formie klasycznej, nie pozna dokładnie jego treści oglądając wersję uliczną. Widzowi „nieprzygotowanemu”, a takim najczęściej jest statystyczny odbiorca sztuki teatru ulicznego, przedstawienie nasunie szereg skojarzeń i mnóstwo barwnych plam pięknych obrazów zbudowanych przez Ukraińców w tej wizji dzieła rosyjskiego klasyka. Jest więc tytułowy „Wiśniowy Sad”, kojarzony z Edenem, w którym rozgrywają się sceny różne: od miłosnych i wesołych do smutnych i nostalgicznych. Jest radość pary głównych bohaterów, którzy emanują pełnią uczuć pośród gałęzi kwitnących i „pachnących” wiśni (widz sobie ten zapach wyobraża). Pośród drzew czmychają a to szczudlarze, a to inne charakterystyczne dla rosyjskiego świata przedstawionego typy. Jest cudowna scena, kiedy główne postaci – zakochani i ich rodzina – świętują dostojnie krocząc na szczudłach. Są też epizody satyryczne, żywcem wzięte z cyrku, choćby ten z grubasem mocarzem, który przy marszu gladiatorów dźwiga wiadra z wodą, a później – rywalizuje ze swoim antagonistą w siadzie na desce naszpikowanej gwoździami.  Ten raj jednak rychło się skończy, o czym informuje czterojęzyczny komunikat, że 22 sierpnia Wiśniowy Sad – potraktujmy to jako nazwę własną – zostanie sprzedany. Ów komunikat brzmiący jak zapowiedź na zatłoczonym dworcu słyszana z wiekowych megafonów, powtarzany jest kilkakrotnie. W końcu Sad zmienia właściciela, który go niszczy. Towarzyszy temu rosyjski smutek połączony z ostrym piciem, które przeradza wszystko w zabawę mimo przeciwności losu. Sztuka „Woskresinnia” to wielka metafora raju utraconego i odwiecznej pogoni za ciągle uciekającym szczęściem. Pokazana w sposób przekonujący i barwny. Wyrazista gra aktorów, a zwłaszcza aktorki odtwarzającej główną bohaterkę. Niepełnosprawna dziewczyna tak świetnie ukrywa swoją ułomność, że widać ją dopiero wtedy, gdy po oklaskach opuszcza scenę. W „Wiśniowym raju” jest mnóstwo rekwizytów. Może odrobinę za dużo” Jest też ciekawa ścieżka dźwiękowa. Niestety, jej jakość momentami bywa „telefoniczna”. Kto wie? Może akurat tak miało być? Jednak przez ten (d)efekt niektóre komunikaty brzmią jak bełkot. Mimo tych niedociągnięć godzina poświęcona na sztukę na pewno nie jest czasem straconym. I trudno nie mieć wrażenia, że zarówno na poziomie technicznym jak i mentalnym, 'Wiśniowy sad' to jedna z lepszych prezentacji w historii MFTU.TEJO , Jelonka.com, 10.08.2009.

XXVII Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych, 7-9 sierpnia 2009 r. Jelenia Góra. Na koniec drugiego dnia festiwalu widzowie mieli okazję obejrzeć przepiękne widowisko "Wiśniowy sad" Teatru Woskresinnia, również pochodzącego z Ukrainy. Ten plastyczny spektakl, którego scenariusz został napisany na podstawie utworu Czechowa, opowiada historię wioski, która ma zostać sprzedana człowiekowi z wyższych sfer. Po transakcji okaże się, że wraz z wioską zostali sprzedani (dosłownie) nierozerwalnie z nią związani mieszkańcy. Przejmująca muzyka, kolorowe światła, szczudlarze, wieszaki jako komponent przestrzeni i ogień - to wszystko tworzyło baśniowy wręcz klimat historii o wiecznym zagrożeniu utratą wolności, miłości, a także rządach pieniądza. To widowisko niezwykle symboliczne i metaforyczne, niosące wiele skojarzeń z poszczególnymi jego elementami, które można interpretować jako opowieść o utraconej ojczyźnie/domu i nietrwałości każdej "krainy mlekiem i miodem płynącej". "Wiśniowy sad" zachwyca zarówno dopracowaniem całości, jak i świetnym aktorstwem, a obrazy takie jak taniec ubranych w białe eleganckie stroje postaci na szczudłach z parasolami, czy płonące w finale "drzewa" na długo pozostaną w pamięci. Joanna Marcinkowska Teatralia Zielona Góra 27 sierpnia 2009

22 sierpnia wiśniowy sad będzie sprzedany… Oczekiwanym punktem programu był spektakl Wiśniowy sad w wykonaniu Teatru Woskresinnia (fot.) ze Lwowa, prowadzonego przez Jarosława Fedoryszyna. Ci, którzy mimo dość późnej pory, doczekali przedstawienia – na pewno nie byli zawiedzeni. Poetycki, symboliczny spektakl, umiejętnie łączący środki wyrazu teatrów ulicznych, m.in. ciekawą scenografię i efekty specjalne z elementami pantomimy, został nagrodzony gromkimi brawami. Jeszcze długo będziemy pamiętać, powtarzając jedną z kwestii usłyszanych „ze sceny”, że „22 sierpnia wiśniowy sad będzie sprzedany”. Kupiła go, w niedzielny wieczór sierpniowy, zachwycona płocka publiczność, nawet ta bardziej „przypadkowa”.  Marta A.  Szatkowska, Tygodnik Płocki 24.08.2011